1
00:00:06,206 --> 00:00:08,340
♪
2
00:00:25,558 --> 00:00:28,460
(claquant)
3
00:00:31,498 --> 00:00:33,365
C'est l'évêque.
4
00:00:33,367 --> 00:00:34,633
J'ai traqué le dernier suspect.
5
00:00:34,635 --> 00:00:37,269
Compartiment deux
virement huit-quatre virement deux.
6
00:00:45,712 --> 00:00:48,213
Ncis! Les mains en l'air !
7
00:00:48,215 --> 00:00:51,517
J'ai dit : "les mains en l'air !"
8
00:00:51,519 --> 00:00:53,452
(grognant)
9
00:01:01,261 --> 00:01:02,394
Vous êtes mort, évêque.
10
00:01:02,396 --> 00:01:05,064
Je sais.
11
00:01:05,066 --> 00:01:07,266
Vous avez les coudes pointus.
12
00:01:07,268 --> 00:01:08,767
Évêque :
J'ai échoué.
13
00:01:08,769 --> 00:01:10,235
Toni :
Pas exactement.
14
00:01:10,237 --> 00:01:12,704
Se présenter à la salle de commandement
pour le débriefing.
15
00:01:12,706 --> 00:01:14,139
Vous avez entendu Gibbs.
Je-je suis mort.
16
00:01:14,141 --> 00:01:15,407
Il n'y a pas de venue
je reviens de ça.
17
00:01:15,409 --> 00:01:18,210
Vous êtes conscient que
tu n'es pas vraiment mort
18
00:01:18,212 --> 00:01:20,279
Et ce n'est qu'un
exercice d'entraînement ?
19
00:01:20,281 --> 00:01:22,081
Il ne me regardera même pas.
20
00:01:22,083 --> 00:01:23,315
C'est une forme silencieuse
d'encouragement.
21
00:01:23,317 --> 00:01:25,717
Borin :
Dinozzo.
Ah.
22
00:01:25,719 --> 00:01:27,152
Si ce n'est pas le cas
la julie mccoy
23
00:01:27,154 --> 00:01:29,288
De notre petit
exercice d'entraînement.
24
00:01:29,290 --> 00:01:31,323
J'ai entendu dire que tu frappais des bottes
avec Leia Pendergast.
25
00:01:31,325 --> 00:01:32,324
Toni :
De qui ?
26
00:01:32,326 --> 00:01:34,226
De Léia. Nous faisons du cycle d'âme.
27
00:01:35,261 --> 00:01:36,762
C'est une forme d'exercice,
dinosaure.
28
00:01:36,764 --> 00:01:38,831
Je sais.
29
00:01:38,833 --> 00:01:40,299
Eh bien, Leia est amusante,
30
00:01:40,301 --> 00:01:41,433
Mais c'est juste en quelque sorte
ça n'a pas marché.
31
00:01:41,435 --> 00:01:43,435
Une sorte de badinage.
32
00:01:43,437 --> 00:01:45,104
Calme-toi, dinosaure.
Je ne suis pas ta conscience.
33
00:01:45,106 --> 00:01:47,106
Dally qui tu veux.
(rires)
34
00:01:47,108 --> 00:01:48,340
Évêque,
35
00:01:48,342 --> 00:01:50,676
C'est spécial CGIS
Agent Abigail Borin.
36
00:01:50,678 --> 00:01:53,345
Elle fait du cardio et
potins interagences.
37
00:01:53,347 --> 00:01:54,513
Borin, c'est...
38
00:01:54,515 --> 00:01:55,781
Ellie évêque.
39
00:01:55,783 --> 00:01:57,249
j'ai observé
votre exercice.
40
00:01:57,251 --> 00:01:59,284
C'était passable
travailler pour un étudiant.
41
00:01:59,286 --> 00:02:02,254
Mmmm. Voir? Vous n'avez pas échoué.
Vous avez réussi.
42
00:02:03,189 --> 00:02:04,656
J'ai besoin
y retourner.
43
00:02:04,658 --> 00:02:07,526
Il n'y a pas de refonte
en formation.
44
00:02:07,528 --> 00:02:09,128
Mais accrochez-vous.
45
00:02:09,130 --> 00:02:10,829
Tu vas bien.
46
00:02:13,433 --> 00:02:14,867
Je ne comprends pas.
47
00:02:14,869 --> 00:02:16,568
Je-je veux dire,
J'ai tout fait correctement.
48
00:02:16,570 --> 00:02:18,770
J'ai suivi la procédure
à la lettre.
49
00:02:18,772 --> 00:02:20,839
J'aurais juré qu'il y en avait
il ne reste qu'un seul suspect.
50
00:02:20,841 --> 00:02:23,275
Évêque.
51
00:02:23,277 --> 00:02:25,377
Ce n'est pas toujours
sur la procédure.
52
00:02:25,379 --> 00:02:27,146
Il s'agit de ça...
53
00:02:27,148 --> 00:02:28,280
Et ça...
54
00:02:28,282 --> 00:02:29,548
Et ceux-là.
55
00:02:29,550 --> 00:02:31,884
Conscience à 360 degrés.
56
00:02:31,886 --> 00:02:33,685
Vient avec l’expérience.
57
00:02:33,687 --> 00:02:35,787
C'est vrai, Borin ?
58
00:02:35,789 --> 00:02:37,923
Borin ?
59
00:02:42,162 --> 00:02:43,529
Gibbs, que vois-tu ?
60
00:02:43,531 --> 00:02:45,164
Je ne sais pas. Il y a
something out there.
61
00:02:45,166 --> 00:02:47,366
A tes deux heures.
62
00:02:49,869 --> 00:02:51,770
Un homme à la mer !
Un homme à la mer !
63
00:02:51,772 --> 00:02:53,872
(la sirène retentit)
64
00:03:25,306 --> 00:03:27,839
Et le personnel des garde-côtes
are accounted for.
65
00:03:27,841 --> 00:03:30,275
Quelle que soit la victime,
il n'est pas de ce vaisseau.
66
00:03:30,277 --> 00:03:32,211
Toni :
D'après sa carte d'identité,
c'est Joe Willis,
67
00:03:32,213 --> 00:03:33,679
Membre d'équipage
de la part de san dominick.
68
00:03:33,681 --> 00:03:34,913
Civil, probablement.
69
00:03:34,915 --> 00:03:36,548
Cause du décès ?
Corpsman a trouvé de l'eau
70
00:03:36,550 --> 00:03:38,217
Dans ses poumons
quand il a essayé de
71
00:03:38,219 --> 00:03:40,285
Ressuscitez-le,
mais il est trop tôt pour le dire.
72
00:03:40,287 --> 00:03:42,354
Monseigneur, que vois-tu ?
73
00:03:44,390 --> 00:03:46,725
Pas de ballonnements.
Ouais. Ce qui veut dire quoi ?
74
00:03:46,727 --> 00:03:48,227
Il n'a pas flotté
ici longtemps.
75
00:03:48,229 --> 00:03:49,461
Quelques heures ?
76
00:03:49,463 --> 00:03:50,729
Ouais, et... ?
77
00:03:52,599 --> 00:03:54,566
Évêque :
Il a une entaille sur le front
78
00:03:54,568 --> 00:03:56,268
Et des bleus sur sa peau.
79
00:03:56,270 --> 00:03:57,336
Il était en train de se battre.
80
00:03:57,338 --> 00:03:59,504
Toni :
Ou il est tombé de 50 pieds
81
00:03:59,506 --> 00:04:02,774
Du côté d'un navire.
Cela pourrait être un accident.
82
00:04:07,447 --> 00:04:08,780
Borin :
Saint Dominique
est un cargo
83
00:04:08,782 --> 00:04:10,682
Qui a quitté le port de Norfolk
il y a trois heures.
84
00:04:10,684 --> 00:04:11,950
Quelqu'un remarque
il leur manque un homme ?
85
00:04:11,952 --> 00:04:13,518
Eh bien, c'est difficile à dire.
86
00:04:13,520 --> 00:04:15,354
Ils ne répondent pas
à chacun de nos appels.
87
00:04:15,356 --> 00:04:16,989
Silence radio complet.
88
00:04:16,991 --> 00:04:18,991
Ce n'est pas la seule chose.
Regardez ça.
89
00:04:18,993 --> 00:04:20,626
Le san dominick
est censé être
90
00:04:20,628 --> 00:04:22,427
Direction le port
de Bilbao, Espagne.
91
00:04:22,429 --> 00:04:23,462
Ils ont dévié de leur trajectoire.
92
00:04:23,464 --> 00:04:25,397
Direction le sud.
93
00:04:25,399 --> 00:04:28,767
Mais le panaméen a battu pavillon.
Nos deux juridictions.
94
00:04:28,769 --> 00:04:30,302
Pas de patrouilles des garde-côtes
dans la région.
95
00:04:30,304 --> 00:04:31,336
Nous sommes le navire le plus proche.
96
00:04:31,338 --> 00:04:32,971
Jusqu'à quel point?
60 milles marins.
97
00:04:32,973 --> 00:04:34,439
Nous pouvons être là
dans quelques heures.
98
00:04:34,441 --> 00:04:36,508
Évêque...
99
00:04:36,510 --> 00:04:38,410
Faites votre sac.
100
00:04:38,412 --> 00:04:40,579
Tu escortes le corps
retour au NCIS.
101
00:04:41,481 --> 00:04:43,415
Nous allons
après le san dominick.
102
00:04:57,430 --> 00:04:59,965
Ah, le stagiaire revient.
Comment ça s'est passé ?
103
00:04:59,967 --> 00:05:01,066
(soupir)
104
00:05:01,068 --> 00:05:02,701
Je ne veux pas en parler.
105
00:05:02,703 --> 00:05:05,337
C'est bien, hein ?
je viens de passer le dernier
106
00:05:05,339 --> 00:05:07,839
Heure au plus agité
bonjour le tour de ma vie,
107
00:05:07,841 --> 00:05:09,941
Serrant un cadavre
donc ça n'a pas changé
108
00:05:09,943 --> 00:05:12,544
Parce que l'arrimage
les anneaux étaient lâches.
109
00:05:12,546 --> 00:05:14,880
C'était le sommet
point de ma matinée.
Mmmm.
110
00:05:14,882 --> 00:05:18,884
Ouais. L'entreprise qui
possède le san dominick--
111
00:05:18,886 --> 00:05:22,688
Expédition lente -- m'a envoyé
Les dossiers des employés de Joe Willis.
112
00:05:22,690 --> 00:05:24,790
40 ans.
De Douvres, Delaware.
113
00:05:24,792 --> 00:05:26,458
Vit à Norfolk.
114
00:05:26,460 --> 00:05:28,894
A servi 15 ans dans la marine.
Il est prêt à réserver.
115
00:05:28,896 --> 00:05:31,363
Ouais. Embauché
comme sécurité le mois dernier
116
00:05:31,365 --> 00:05:33,532
Pour les stalten
courses transatlantiques.
117
00:05:33,534 --> 00:05:36,001
Pourquoi un cargo
besoin d'un garde armé ?
118
00:05:36,003 --> 00:05:37,836
Piraterie, terrorisme.
119
00:05:37,838 --> 00:05:40,906
Compagnies maritimes
aime être préparé.
120
00:05:40,908 --> 00:05:42,774
Eh bien, Ducky's
commencer son autopsie,
121
00:05:42,776 --> 00:05:44,509
Alors nous saurons
si c'était un meurtre bientôt.
122
00:05:45,878 --> 00:05:47,879
Veux-tu parler
à propos de ce test maintenant ?
123
00:05:47,881 --> 00:05:49,414
Non.
124
00:05:49,416 --> 00:05:52,084
D'accord.
125
00:05:53,920 --> 00:05:55,487
C'est juste...
126
00:05:55,489 --> 00:05:57,456
J'ai tout fait correctement.
127
00:05:57,458 --> 00:05:58,957
Je veux dire, j'étais un manuel.
128
00:05:58,959 --> 00:06:00,459
Comment pourrais-je échouer ?
129
00:06:00,461 --> 00:06:02,728
Tout le monde échoue.
C'est le kobayashi maru.
130
00:06:02,730 --> 00:06:04,129
Le kobayashi ma-quoi ?
131
00:06:04,131 --> 00:06:06,465
Le Kobayashi Maru.
Cela vient de la colère de Khan.
132
00:06:06,467 --> 00:06:08,734
Star Wars encore ?
Star Trek.
133
00:06:08,736 --> 00:06:10,702
Même différence.
(se moque) non, non, non.
134
00:06:10,704 --> 00:06:13,905
Non. Vous voyez, Star Wars
est fondé sur la mythologie.
135
00:06:13,907 --> 00:06:15,140
randonnée en étoile
est fondé sur la science...
136
00:06:15,142 --> 00:06:17,008
Tim. Se concentrer.
137
00:06:17,010 --> 00:06:19,544
Droite. Kobayashi-maru
138
00:06:19,546 --> 00:06:21,480
C'était un exercice d'entraînement
sur l'entreprise.
139
00:06:21,482 --> 00:06:24,015
C'est un scénario perdant-perdant.
Quel que soit le choix que vous faites,
140
00:06:24,017 --> 00:06:25,517
Tu ne vas pas gagner.
141
00:06:25,519 --> 00:06:26,818
C'est de la triche.
142
00:06:26,820 --> 00:06:27,919
C'est censé
pour forger le caractère.
143
00:06:27,921 --> 00:06:29,488
En trichant ?
Écoute, évêque,
144
00:06:29,490 --> 00:06:31,156
Tout ce que je dis, c'est toi
je ne devrais pas me sentir mal
145
00:06:31,158 --> 00:06:33,692
À propos de ça, d'accord ? Personne
réussit cet exercice d’entraînement.
146
00:06:33,694 --> 00:06:36,395
Pas moi. Pas Tony.
Pas le capitaine Kirk.
147
00:06:36,397 --> 00:06:37,562
Eh bien, techniquement, Kirk...
148
00:06:37,564 --> 00:06:38,864
Et Gibbs ?
Gibbs?
149
00:06:38,866 --> 00:06:40,766
Oh, il a réussi.
Comment?
150
00:06:40,768 --> 00:06:42,067
C'est Gibbs.
151
00:06:42,069 --> 00:06:44,503
Ouais.
152
00:06:44,505 --> 00:06:46,505
Femme (à la radio) :
Embarquement à bord du Serano.
153
00:06:46,507 --> 00:06:48,473
Nous sommes à bord
le san dominic est terminé.
154
00:06:48,475 --> 00:06:49,908
Homme (à la radio) :
Embarquement, Roger.
155
00:06:49,910 --> 00:06:51,610
Nous attendrons votre rapport de situation.
156
00:06:51,612 --> 00:06:54,479
Agent spécial Gibbs, NCIS.
157
00:06:54,481 --> 00:06:55,647
C'est l'agent spécial Borin.
158
00:06:55,649 --> 00:06:58,116
Cgis.
On accélère, officier ?
159
00:06:58,118 --> 00:07:00,652
(rire doux)
désolé.
160
00:07:00,654 --> 00:07:02,087
Mauvaise blague. Ce n'est pas tous les jours
161
00:07:02,089 --> 00:07:03,755
Tu es arrêté
par un croiseur de la marine.
162
00:07:03,757 --> 00:07:05,090
Où est le capitaine ?
163
00:07:05,092 --> 00:07:07,626
Je m'appelle James Meyer.
premier compagnon.
164
00:07:07,628 --> 00:07:09,428
Que puis-je te faire ?
Obtenez le capitaine.
165
00:07:09,430 --> 00:07:11,663
Il est un peu occupé
capitaine en ce moment,
166
00:07:11,665 --> 00:07:13,498
Mais il sera bientôt debout.
167
00:07:13,500 --> 00:07:16,034
Peut-être que je peux aider.
Tu sais que tu es
bien sûr ?
168
00:07:16,036 --> 00:07:17,436
Bien sûr.
169
00:07:17,438 --> 00:07:19,938
Il y a, euh,
le mauvais temps s'annonce.
170
00:07:19,940 --> 00:07:21,940
Nous sommes juste
en essayant de l'éviter.
171
00:07:21,942 --> 00:07:23,975
Ouais, et bien tu ne l'es pas
répondre à votre radio non plus.
172
00:07:23,977 --> 00:07:26,178
Ouais, les communications sont en panne.
173
00:07:26,180 --> 00:07:28,780
C'est ce que dit le capitaine
je travaille dessus en ce moment.
174
00:07:28,782 --> 00:07:30,615
Et tout l'équipage est présent ?
175
00:07:30,617 --> 00:07:31,683
Ouais.
176
00:07:33,219 --> 00:07:34,953
Meyer :
Je suis désolé, j'ai l'impression que nous sommes
177
00:07:34,955 --> 00:07:36,488
Pas sur
la même page.
178
00:07:36,490 --> 00:07:38,056
De quoi s'agit-il ?
179
00:07:38,058 --> 00:07:39,991
Joe Willis.
Votre agent de sécurité.
180
00:07:39,993 --> 00:07:42,127
Il a des ennuis ?
181
00:07:42,129 --> 00:07:44,062
Eh bien, ouais,
on pourrait dire ça.
182
00:07:45,631 --> 00:07:47,065
Putain de merde.
183
00:07:47,067 --> 00:07:48,200
Même page maintenant ?
184
00:07:50,136 --> 00:07:52,804
Je le savais. Je suis maudit.
185
00:07:52,806 --> 00:07:54,873
D'abord la radio,
puis la météo,
186
00:07:54,875 --> 00:07:56,608
Maintenant, ça...
Terrible accident.
187
00:07:56,610 --> 00:07:58,610
Pouvez-vous nous dire
où Joe Willis
188
00:07:58,612 --> 00:08:00,946
C'était censé l'être, capitaine ?
Il fait sa tournée.
189
00:08:00,948 --> 00:08:03,615
Contrôle de sécurité, je suppose.
Il a dû glisser du pont.
190
00:08:03,617 --> 00:08:04,683
L'a-t-il fait ?
191
00:08:04,685 --> 00:08:06,084
A quoi penses-tu ?
192
00:08:06,086 --> 00:08:08,053
Je ne sais pas. Le corps
en cours d'examen.
193
00:08:08,055 --> 00:08:10,722
Nous avons besoin d'un manifeste
et une liste d'équipage.
Pourquoi?
194
00:08:10,724 --> 00:08:13,592
parce que nous allons
questionnez-les.
Maintenant?
195
00:08:13,594 --> 00:08:15,494
Qu'est-ce qui se passe avec les gens
sur ce bateau ?
196
00:08:15,496 --> 00:08:18,163
Oui, maintenant. Un homme est mort.
197
00:08:18,165 --> 00:08:20,732
Par hasard. Maintenant, regarde,
J'apprécie votre position,
198
00:08:20,734 --> 00:08:22,100
Mais tu dois
apprécie le mien.
199
00:08:22,102 --> 00:08:24,002
Je suis-je suis dans trois heures
hors horaire.
200
00:08:24,004 --> 00:08:25,570
Bon sang, c'est...
C'est dur.
201
00:08:25,572 --> 00:08:27,939
Je... je comprends.
202
00:08:27,941 --> 00:08:30,976
Je comprends.
Vous enquêtez sur un crime.
203
00:08:30,978 --> 00:08:33,178
Mais de mon
point de vue,
204
00:08:33,180 --> 00:08:35,580
Nous essayons juste tous
pour gagner sa vie ici.
205
00:08:35,582 --> 00:08:36,915
Maintenant, ne pouvons-nous pas
gérer ça
206
00:08:36,917 --> 00:08:38,149
Après que nous ayons
fini notre course ?
207
00:08:38,151 --> 00:08:39,150
Non.
208
00:08:41,521 --> 00:08:44,689
Je te le dis,
en tant que capitaine de ce navire,
209
00:08:44,691 --> 00:08:47,092
Il y a absolument
rien d'illégal
210
00:08:47,094 --> 00:08:49,828
Ou suspect...
211
00:08:50,763 --> 00:08:52,130
Capitaine, vous o... Ça va ?
212
00:08:52,132 --> 00:08:55,233
J'ai juste besoin de m'asseoir.
(respirant fortement)
213
00:08:59,872 --> 00:09:01,540
Vous avez été poignardé.
214
00:09:01,542 --> 00:09:03,208
J'ai besoin de t'avoir
Retournez à notre navire, capitaine.
215
00:09:03,210 --> 00:09:06,578
Canard :
Notre victime se battait.
216
00:09:06,580 --> 00:09:08,547
Notez les blessures défensives.
217
00:09:08,549 --> 00:09:11,249
Probablement causé par
un couteau et reçu
218
00:09:11,251 --> 00:09:15,153
Tout en repoussant ce qui pourrait
Il y a eu une violente attaque.
219
00:09:15,155 --> 00:09:16,221
A-t-il été poignardé ?
220
00:09:16,223 --> 00:09:17,789
Non, non, non.
221
00:09:17,791 --> 00:09:18,957
Le médecin du navire
était correct
222
00:09:18,959 --> 00:09:20,091
De la manière
de la mort.
223
00:09:20,093 --> 00:09:21,593
Cet homme s'est noyé.
224
00:09:21,595 --> 00:09:23,929
Cependant,
l'eau dans ses poumons
225
00:09:23,931 --> 00:09:25,764
Ce n'était pas de l'eau de mer.
226
00:09:25,766 --> 00:09:27,866
j'attends
une confirmation d'Abby,
227
00:09:27,868 --> 00:09:30,802
Mais je suppose que
c'était de l'eau potable,
228
00:09:30,804 --> 00:09:33,104
À utiliser à bord
le san dominick.
229
00:09:33,106 --> 00:09:34,906
Confirme Joe Willis
a été assassiné.
230
00:09:34,908 --> 00:09:37,242
Cela, je ne peux pas le dire.
231
00:09:37,244 --> 00:09:40,245
Tu viens de me dire que Joe Willis
noyé sur le san dominick.
232
00:09:40,247 --> 00:09:41,813
Non, non, non,
non, non, non.
233
00:09:41,815 --> 00:09:44,816
J'ai dit que cet homme s'était noyé
sur le san dominick.
234
00:09:44,818 --> 00:09:46,918
Mais cet homme n'est pas Joe Willis.
235
00:09:46,920 --> 00:09:49,220
Selon
ses dossiers,
236
00:09:49,222 --> 00:09:52,190
Joe Willis servi pour
15 ans dans la marine.
237
00:09:52,192 --> 00:09:54,659
C'est exact.
L'autopsie a montré
238
00:09:54,661 --> 00:09:58,129
Que cet homme a souffert
d'agénésie rénale.
239
00:09:58,131 --> 00:10:00,899
C'est une anomalie congénitale qui
n'a pas d'effets perceptibles
240
00:10:00,901 --> 00:10:03,001
En vivant normalement,
une vie saine,
241
00:10:03,003 --> 00:10:04,769
Avec la possibilité
exception de dépassement
242
00:10:04,771 --> 00:10:08,907
La visite médicale à
servir dans les forces armées.
243
00:10:08,909 --> 00:10:11,943
Puisqu'il n'y a aucune renonciation pour
des enrôlés avec un seul rein.
244
00:10:11,945 --> 00:10:15,246
Si ce n'est pas Joe Willis,
alors qui est-il ?
245
00:10:15,248 --> 00:10:18,283
Ah...
246
00:10:18,285 --> 00:10:19,985
Le skipper va s'en sortir ?
247
00:10:19,987 --> 00:10:21,653
Agent spécial Borin
l'escorte
248
00:10:21,655 --> 00:10:23,088
Au corpsman de notre navire.
249
00:10:23,090 --> 00:10:25,624
je ne peux pas croire
cela se produit.
250
00:10:25,626 --> 00:10:27,859
Capitaine O'Rourke
et Joe Willis...
251
00:10:27,861 --> 00:10:29,260
Ils ont des problèmes ?
252
00:10:29,262 --> 00:10:30,295
Le capitaine ne le fait pas
avoir des problèmes.
253
00:10:30,297 --> 00:10:31,830
Tout le monde l'aime.
254
00:10:34,800 --> 00:10:36,167
Meyer :
Oh, mon dieu.
255
00:10:36,169 --> 00:10:38,637
Pas tout le monde.
256
00:10:38,639 --> 00:10:40,105
Putain de merde.
257
00:10:41,107 --> 00:10:43,074
Que diable
s'est-il passé ici ?
258
00:11:02,028 --> 00:11:03,094
Excusez-moi.
259
00:11:13,205 --> 00:11:15,040
Toi et moi devons parler.
260
00:11:15,042 --> 00:11:17,175
Seul.
261
00:11:17,177 --> 00:11:18,743
Hé.
262
00:11:18,745 --> 00:11:20,278
Ce n'est pas une demande.
263
00:11:21,981 --> 00:11:23,848
Maître, supprimez ceci
homme de la salle radio.
264
00:11:23,850 --> 00:11:24,949
Oui Monsieur.
265
00:11:35,294 --> 00:11:37,395
Cette radio a été sabotée.
266
00:11:37,397 --> 00:11:38,997
Saint...
Arrêtez.
267
00:11:38,999 --> 00:11:40,965
Je n'ai pas...
Ne le faites pas.
268
00:11:43,235 --> 00:11:46,171
Radio cassée,
agent de sécurité mort,
269
00:11:46,173 --> 00:11:48,173
Le capitaine blessé et lui.
270
00:11:48,175 --> 00:11:50,241
Renaldo? Il est...
271
00:11:50,243 --> 00:11:52,444
Il porte des chaussures en toile,
pas des bottes à embout d'acier.
272
00:11:52,446 --> 00:11:54,846
Qui est-il ?
273
00:11:54,848 --> 00:11:56,815
Parce qu'il ne fait pas partie
de votre équipage.
274
00:11:58,451 --> 00:12:01,319
L'écurie du capitaine,
mais il a perdu beaucoup de sang.
275
00:12:01,321 --> 00:12:03,321
Un couteau a sectionné une artère.
276
00:12:03,323 --> 00:12:05,323
L'agent de sécurité n'est pas
un agent de sécurité et un canard
277
00:12:05,325 --> 00:12:07,025
Dit notre mort
était un imposteur.
278
00:12:07,027 --> 00:12:08,259
Tu l'as dit à Gibbs ?
279
00:12:08,261 --> 00:12:09,894
J'étais sur le point de le faire.
280
00:12:09,896 --> 00:12:11,396
(le téléphone portable sonne)
281
00:12:12,732 --> 00:12:15,033
C'est Abby.
Quoi de neuf, Abbs ?
282
00:12:15,035 --> 00:12:18,002
Hé. J'ai une identification positive.
Sur notre noyé.
283
00:12:18,004 --> 00:12:20,105
Il s'appelle Ernesto Vilandro.
284
00:12:20,107 --> 00:12:23,007
Il est vénézuélien et il est
recherché dans cinq pays.
285
00:12:23,009 --> 00:12:24,876
Pour quoi?
Du piratage, Tony.
286
00:12:24,878 --> 00:12:26,344
je t'ai envoyé son dossier par mail
287
00:12:26,346 --> 00:12:28,780
Et une liste
de tous les associés connus.
288
00:12:28,782 --> 00:12:30,482
J'ai compris.
289
00:12:33,519 --> 00:12:35,420
Je connais cet homme.
290
00:12:36,522 --> 00:12:38,389
C'est l'ingénieur
sur le san dominick.
291
00:12:38,391 --> 00:12:40,258
Dites-le à Gibbs maintenant.
Je retourne sur ce bateau.
292
00:12:40,260 --> 00:12:42,494
Merci, Abby.
293
00:12:43,529 --> 00:12:45,330
Gibbs, entre. C'est Tony.
294
00:12:45,332 --> 00:12:48,433
L'homme que nous avons trouvé dans l'eau
est recherché pour piraterie.
295
00:12:48,435 --> 00:12:50,235
Il y en a au moins un autre
pirate sur ce bateau.
296
00:12:50,237 --> 00:12:52,137
Renaldo Aranda, l'ingénieur.
297
00:12:52,139 --> 00:12:53,805
Le vaisseau a été compromis.
298
00:12:53,807 --> 00:12:55,940
Surveillez vos six. Sur.
299
00:12:58,410 --> 00:12:59,878
Ne répondez pas.
300
00:13:09,822 --> 00:13:12,090
Borin :
Un observateur a vu des hommes armés
membres dirigeants
301
00:13:12,092 --> 00:13:13,291
De l'équipe d'embarquement
sous le pont.
302
00:13:13,293 --> 00:13:14,292
Le vaisseau est compromis.
303
00:13:14,294 --> 00:13:15,527
Et Gibbs ?
304
00:13:15,529 --> 00:13:17,028
Aucun mot.
305
00:13:17,030 --> 00:13:18,997
Comment un groupe de
des pirates armés se faufilent
306
00:13:18,999 --> 00:13:21,199
Aux États-Unis Navire cargo
sans que personne ne s'en aperçoive ?
307
00:13:21,201 --> 00:13:23,001
J'espère que tu nous le diras.
308
00:13:23,003 --> 00:13:25,136
Notre victime, Ernesto Vilandro,
309
00:13:25,138 --> 00:13:27,839
J'ai continué à me faire passer pour
l'agent de sécurité.
310
00:13:27,841 --> 00:13:29,507
Et la vraie sécurité
l'officier est... ?
311
00:13:29,509 --> 00:13:31,142
Évêque :
Joe Willis... vu pour la dernière fois
312
00:13:31,144 --> 00:13:33,278
Dans un bar de Norfolk il y a dix jours.
313
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
J'ai son adresse personnelle.
J'y vais maintenant.
314
00:13:35,282 --> 00:13:37,282
Croiser les dossiers de l'équipage
sur le san dominick.
315
00:13:37,284 --> 00:13:38,983
Vérifiez les identités.
316
00:13:38,985 --> 00:13:41,152
Nous devons éliminer
s'il y a un autre imposteur.
317
00:13:41,154 --> 00:13:44,022
Et découvrez si Vilandro a
plus d'associés dans la région.
318
00:13:44,024 --> 00:13:45,390
Là-dessus.
Qui commande ici ?
319
00:13:45,392 --> 00:13:47,225
Je suis.
Je suis.
320
00:13:47,227 --> 00:13:50,061
C'est camslant, chesapeake,
appeler depuis le rivage.
321
00:13:50,063 --> 00:13:51,262
Ouais, je...
Je vais...
322
00:13:51,264 --> 00:13:52,430
(s'éclaircit la gorge)
J'ai eu ça.
323
00:13:52,432 --> 00:13:54,265
Vilandro était intelligent.
324
00:13:54,267 --> 00:13:56,501
Je connaissais les équipages de ces navires
changer tout le temps.
325
00:13:56,503 --> 00:13:58,937
Personne ne le saurait
c'était un imposteur.
326
00:13:58,939 --> 00:14:00,972
Quelqu'un s'en est rendu compte, Tony.
327
00:14:00,974 --> 00:14:03,107
J'ai reçu un rapport
d'Interpol.
328
00:14:03,109 --> 00:14:06,344
La dernière fois que Vilandro a pris un
le bateau était il y a deux ans,
329
00:14:06,346 --> 00:14:08,279
En dehors du port de Santos.
330
00:14:08,281 --> 00:14:09,981
Il a tenu son capitaine pendant dix jours
331
00:14:09,983 --> 00:14:11,883
Lors d'une impasse
avec la marine brésilienne.
332
00:14:11,885 --> 00:14:14,052
D'une manière ou d'une autre, je me suis échappé quand
ils sont montés à bord de force.
333
00:14:14,054 --> 00:14:16,621
L'homme qu'il tenait en otage
c'était Tom O'Rourke,
334
00:14:16,623 --> 00:14:18,456
Capitaine du san dominick.
335
00:14:18,458 --> 00:14:20,992
Il vous en a parlé
quand il a été embarqué ?
336
00:14:20,994 --> 00:14:24,162
Non, euh, il était trop occupé
saignement d'un coup de couteau,
337
00:14:24,164 --> 00:14:26,464
Mais je ne manquerai pas d'en parler.
338
00:14:26,466 --> 00:14:28,166
Maintenant, regarde,
Gibbs n'est pas là.
339
00:14:28,168 --> 00:14:29,968
Moi non plus.
340
00:14:29,970 --> 00:14:31,970
Écoute, McGee,
341
00:14:31,972 --> 00:14:34,205
C'est toi le patron maintenant.
342
00:14:34,207 --> 00:14:36,574
Moi? Waouh, Waouh, Tony...
343
00:14:36,576 --> 00:14:38,309
Ne gâchez pas ça.
344
00:14:38,311 --> 00:14:41,646
Je suppose que c'est toi le patron, patron.
345
00:14:41,648 --> 00:14:44,349
Peut-il même faire ça ?
346
00:14:44,351 --> 00:14:46,217
Toni :
C'est l'USS Serano.
347
00:14:46,219 --> 00:14:47,552
Entrez, san dominick.
348
00:14:47,554 --> 00:14:49,554
Répétez :
C'est l'USS Serano.
349
00:14:49,556 --> 00:14:51,556
Entrez, san dominick.
Je ne peux pas penser.
Baissez le son.
350
00:14:51,558 --> 00:14:53,224
Fini.
Combien d'équipage à bord ?
351
00:14:53,226 --> 00:14:54,525
Douze.
352
00:14:55,594 --> 00:14:56,928
Combien de pirates de l’air ?
353
00:14:56,930 --> 00:14:58,529
Pas de conversation.
354
00:14:59,531 --> 00:15:00,632
Combien?
355
00:15:00,634 --> 00:15:01,966
Je pense que six ou...
356
00:15:01,968 --> 00:15:03,134
Aranda :
Je dis tais-toi !
357
00:15:11,210 --> 00:15:13,378
Vámonos.
358
00:15:13,380 --> 00:15:15,546
(hommes parlant espagnol)
359
00:15:15,548 --> 00:15:17,949
Où est détenu l'équipage ?
360
00:15:17,951 --> 00:15:20,118
Il nous a dit de nous taire.
Où?
361
00:15:20,120 --> 00:15:22,020
Le mess, d'accord ?
Maintenant, pouvons-nous juste... ?
362
00:15:22,022 --> 00:15:24,255
S'il te plaît.
363
00:15:26,025 --> 00:15:28,593
Tu es accroché là,
officier marinier ?
364
00:15:28,595 --> 00:15:30,495
J'essaie, monsieur.
365
00:15:30,497 --> 00:15:32,630
Je n'arrive pas à m'arrêter
le saignement.
366
00:15:32,632 --> 00:15:34,198
Sensation de vertige.
367
00:15:34,200 --> 00:15:36,067
Quel est ton nom?
368
00:15:37,303 --> 00:15:39,304
Maître Felton.
369
00:15:39,306 --> 00:15:40,571
Non. Quel est votre prénom ?
370
00:15:40,573 --> 00:15:41,606
Patricia.
371
00:15:41,608 --> 00:15:43,074
Les gens t'appellent Patty ?
372
00:15:44,977 --> 00:15:46,644
Tu détestes qu'on t'appelle Patty.
373
00:15:46,646 --> 00:15:48,212
(rires)
374
00:15:48,214 --> 00:15:50,381
(gémissements)
c'est tout.
375
00:15:50,383 --> 00:15:53,251
Tu continues de rire,
patricia.
376
00:15:53,253 --> 00:15:55,586
Respirer.
377
00:15:55,588 --> 00:15:56,955
Trois entrées, trois sorties.
378
00:15:56,957 --> 00:15:58,556
(expire lentement)
379
00:15:58,558 --> 00:15:59,657
Qu'est-ce que tu fais ?
380
00:16:01,460 --> 00:16:03,027
(gémissements)
meyers :
Elle saigne, mec.
381
00:16:03,029 --> 00:16:04,095
Elle ne peut pas l'arrêter.
382
00:16:05,564 --> 00:16:06,731
Je peux.
383
00:16:06,733 --> 00:16:08,032
En menaçant de lui tirer dessus ?
384
00:16:08,034 --> 00:16:09,167
Qui a dit que c'était une menace ?
385
00:16:10,536 --> 00:16:12,103
Vous êtes au-dessus de votre tête.
386
00:16:14,540 --> 00:16:15,540
Vilandro...
387
00:16:15,542 --> 00:16:17,141
C'est lui le leader, non ?
388
00:16:17,143 --> 00:16:19,077
Il est parti. Maintenant c'est moi.
389
00:16:19,079 --> 00:16:20,611
Eh bien, alors dirigez-vous.
390
00:16:20,613 --> 00:16:21,980
Réponds à ce foutu walkie.
391
00:16:21,982 --> 00:16:24,615
Obtenez votre rançon
et descends de ce bateau.
392
00:16:25,617 --> 00:16:27,085
Respirer.
393
00:16:27,087 --> 00:16:29,654
Dans... un, deux, trois.
394
00:16:30,522 --> 00:16:32,290
Attention, nous serano.
395
00:16:32,292 --> 00:16:33,524
Voici san dominick.
396
00:16:33,526 --> 00:16:34,993
Nous vous lisons, san dominick.
397
00:16:34,995 --> 00:16:36,527
C'est le NCIS
Agent spécial Dinozzo.
398
00:16:36,529 --> 00:16:38,763
Nous voulons 10 millions de dollars
en billets non marqués
399
00:16:38,765 --> 00:16:40,565
Livré en une heure,
400
00:16:40,567 --> 00:16:43,167
Ou je tirerai sur un otage
et jetez-les par-dessus bord.
401
00:16:45,270 --> 00:16:47,505
C'est un agent spécial
Abigail Borin.
402
00:16:47,507 --> 00:16:49,073
Est-ce Renaldo Aranda ?
Ecoute, euh,
403
00:16:49,075 --> 00:16:50,541
Nous sommes heureux de parler
avec toi à propos d'argent,
404
00:16:50,543 --> 00:16:52,677
Mais nous avons d'abord besoin
un état des lieux de...
405
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
Vous disposez désormais de 59 minutes.
406
00:16:59,585 --> 00:17:01,219
McGee :
Joe Willis?
407
00:17:01,221 --> 00:17:03,388
Ouvrez-vous. Ncis.
408
00:17:05,424 --> 00:17:06,791
(frappe)
409
00:17:06,793 --> 00:17:10,228
M. Willis, nous devons
vous poser quelques questions.
410
00:17:11,196 --> 00:17:13,231
Qu'est-ce qu'on fait, patron ?
411
00:17:14,199 --> 00:17:16,334
S'il te plaît, arrête de m'appeler comme ça.
412
00:17:19,638 --> 00:17:21,472
Débloqué.
Mmmm.
413
00:17:29,681 --> 00:17:31,749
Ah, c'est chaque odeur que je
je ne supporte pas d'être roulé dans...
414
00:17:31,751 --> 00:17:33,584
Une super odeur.
415
00:17:33,586 --> 00:17:35,219
Ouais. Willis vivait seul.
416
00:17:35,221 --> 00:17:37,588
Je ne sais pas à quoi ça ressemble
comme si une fête fraternelle avait explosé.
417
00:17:37,590 --> 00:17:39,590
Cuisine ou salle de bain ?
Où me veux-tu ?
418
00:17:39,592 --> 00:17:41,592
Prenez la cuisine.
419
00:17:41,594 --> 00:17:43,327
D'accord.
420
00:18:00,345 --> 00:18:02,480
J'ai des boîtes de munitions.
421
00:18:02,482 --> 00:18:05,316
7,62 millimètres.
422
00:18:05,318 --> 00:18:06,851
Beaucoup d'entre eux.
423
00:18:06,853 --> 00:18:08,853
Je suppose que nous savons où
les pirates de l'air restaient.
424
00:18:08,855 --> 00:18:12,223
Ouais, je pense que je sais comment ils
je me suis faufilé sur le san dominick aussi.
425
00:18:12,225 --> 00:18:15,159
Et j'ai continué
avec le reste de l'équipage.
426
00:18:15,161 --> 00:18:16,828
Mmmm. Ouf.
427
00:18:17,763 --> 00:18:19,797
Cela laisse deux questions :
428
00:18:19,799 --> 00:18:21,466
Joe Willis était-il un conspirateur ?
429
00:18:21,468 --> 00:18:24,368
Et... Quoi exactement
est-ce qu'il y a dans ce pot ?
430
00:18:24,370 --> 00:18:26,170
C'est...
431
00:18:26,172 --> 00:18:27,705
De l'urine, n'est-ce pas ?
432
00:18:27,707 --> 00:18:29,607
Est-ce que ça les aurait tués
utiliser la salle de bain ?
433
00:18:32,678 --> 00:18:35,279
Je vais y aller avec oui.
434
00:18:42,821 --> 00:18:44,522
Homme (par haut-parleur) :
Poste de pilotage, attendez.
435
00:18:44,524 --> 00:18:45,823
Ravitaillement à chaud en cours.
436
00:18:45,825 --> 00:18:48,126
Tous les autres, restez à l'écart
du poste de pilotage.
437
00:18:48,128 --> 00:18:49,460
Donnez-nous une seconde ? Merci.
438
00:18:49,462 --> 00:18:50,795
Monsieur.
439
00:18:50,797 --> 00:18:55,366
(par haut-parleur) :
Bravo à l'équipe de sécurité,
équipe de sécurité bravo...
440
00:18:56,435 --> 00:18:58,336
Où suis-je ?
441
00:18:58,338 --> 00:19:00,671
Sur l'USS Serano.
442
00:19:00,673 --> 00:19:02,273
Et mon vaisseau ?
443
00:19:02,275 --> 00:19:03,774
Il est détenu par des pirates.
444
00:19:03,776 --> 00:19:05,810
Je devrais être là.
(gémissements)
whoa, whoa, whoa.
445
00:19:05,812 --> 00:19:07,145
Tu n'iras nulle part,
446
00:19:07,147 --> 00:19:08,713
Sauf une évacuation sanitaire
à Norfolk.
447
00:19:09,481 --> 00:19:11,516
O'rourke :
Je, euh...
448
00:19:11,518 --> 00:19:13,618
J'avais un paquet de produits à mâcher
dans la poche de ma chemise.
449
00:19:13,620 --> 00:19:15,319
Y a-t-il une chance
c'est dans les environs ?
450
00:19:15,321 --> 00:19:17,622
Votre chemise est dans un sac de preuves.
Ah.
451
00:19:17,624 --> 00:19:20,625
Il est temps que j'arrête de toute façon.
C'est une mauvaise habitude.
452
00:19:20,627 --> 00:19:23,194
Alors tu veux
pour me dire ce qui s'est passé ?
453
00:19:23,196 --> 00:19:27,832
Voyage comme ça, tes yeux
scrutez l'horizon à la recherche de pirates.
454
00:19:27,834 --> 00:19:31,836
Je ne m'attendais jamais à ce qu'ils fassent partie
de mon propre équipage.
455
00:19:31,838 --> 00:19:33,738
Ouais, c'est ce que c'est
me donne des ennuis.
456
00:19:33,740 --> 00:19:35,206
Tu n'as pas remarqué
que le gars
457
00:19:35,208 --> 00:19:36,607
Cela a pris votre
bateau pris en otage aujourd'hui
458
00:19:36,609 --> 00:19:39,277
C'est le même gars qui t'a emmené
otage il y a deux ans ?
459
00:19:39,279 --> 00:19:41,779
J'ai remarqué.
Il n'y a pas un détail
460
00:19:41,781 --> 00:19:45,183
À propos de Ernesto Vilandro
Je ne me suis pas engagé dans la mémoire.
461
00:19:48,554 --> 00:19:50,788
J'ai dû l'arrêter.
462
00:19:50,790 --> 00:19:55,493
Les pirates de l'air avaient enfermé l'équipage
dans le désordre.
463
00:19:55,495 --> 00:19:59,864
Mais Vilandro avait besoin de moi
pour travailler la communication.
464
00:19:59,866 --> 00:20:01,866
C'était juste lui et moi.
465
00:20:01,868 --> 00:20:05,803
Je n'abandonnais pas mon vaisseau.
Pas à Vilandro, pas encore.
466
00:20:07,773 --> 00:20:09,874
La radio a été détruite
dans le combat.
467
00:20:09,876 --> 00:20:11,709
J'ai jeté Vilandro par-dessus bord,
468
00:20:11,711 --> 00:20:14,812
J'espérais que quelqu'un
retrouverait le corps.
469
00:20:14,814 --> 00:20:16,847
Homme (à la radio) :
Helo est prêt, monsieur.
470
00:20:16,849 --> 00:20:18,349
Copiez ça.
471
00:20:19,551 --> 00:20:20,851
Toni :
L'évacuation médicale d'O'Rourke est partie.
472
00:20:20,853 --> 00:20:22,720
Il est en route pour Norfolk.
473
00:20:22,722 --> 00:20:25,890
L'heure est écoulée.
Il est temps de contacter Aranda.
474
00:20:25,892 --> 00:20:30,861
Alors, qu'est-ce que tu vas dire à
lui quand il demande son argent ?
475
00:20:30,863 --> 00:20:34,699
Eh bien, Tony, je vais lui demander
sa préférence pour les bateaux à moteur.
476
00:20:34,701 --> 00:20:36,434
Saviez-vous qu'il y a
17 catégories distinctes
477
00:20:36,436 --> 00:20:38,502
Des bateaux rapides ?
Je ne l'ai pas fait.
478
00:20:38,504 --> 00:20:40,871
C'est une négociation d'otages
101, dinosaure.
479
00:20:40,873 --> 00:20:43,908
Vous les gardez bloqués,
garde-les calmes,
480
00:20:43,910 --> 00:20:45,776
Faites-les parler.
481
00:20:45,778 --> 00:20:46,978
Tout comme les rencontres.
482
00:20:48,013 --> 00:20:49,614
Tu es prêt ?
483
00:20:49,616 --> 00:20:50,948
Oh ouais.
484
00:20:52,918 --> 00:20:54,986
(s'éclaircit la gorge)
485
00:20:56,521 --> 00:20:57,955
C'est l'USS Serano
486
00:20:57,957 --> 00:20:59,457
À san dominick. Entrez.
487
00:20:59,459 --> 00:21:00,625
Tu as mon argent ?
488
00:21:00,627 --> 00:21:01,759
Nous sommes proches.
489
00:21:01,761 --> 00:21:02,827
Mon patron a signé
sur la demande.
490
00:21:02,829 --> 00:21:04,795
La banque
le traiter.
491
00:21:04,797 --> 00:21:06,731
Cela ne devrait pas être long.
Vous calez,
et ça ne marchera pas.
492
00:21:07,833 --> 00:21:09,867
Écoute, tu as demandé
pour 10 millions de dollars.
493
00:21:09,869 --> 00:21:12,536
C'est un peu plus compliqué
qu'une promenade jusqu'au distributeur automatique.
494
00:21:12,538 --> 00:21:14,872
Alors, pendant qu'on attend
pour ton argent,
495
00:21:14,874 --> 00:21:16,607
Pourquoi ne parlons-nous pas de bateaux de secours ?
496
00:21:16,609 --> 00:21:17,975
J'aime le bowrider moi-même.
497
00:21:17,977 --> 00:21:19,477
Je ne veux pas d'un foutu bateau.
498
00:21:19,479 --> 00:21:21,712
Ce n'est pas une négociation.
C'est une demande.
499
00:21:21,714 --> 00:21:23,347
Du sang est sur vos mains maintenant.
500
00:21:23,349 --> 00:21:25,349
D'accord. Très bien, attendez.
501
00:21:25,351 --> 00:21:27,318
Allons juste
respire.
502
00:21:27,320 --> 00:21:29,353
Nous n'avons pas besoin
plus de sang.
503
00:21:29,355 --> 00:21:31,355
Bonjour?
504
00:21:31,357 --> 00:21:33,357
À vos pieds. Levez-vous maintenant !
Quoi?
505
00:21:33,359 --> 00:21:34,925
Allez, mec !
Laissez-la partir, laissez-la partir.
506
00:21:36,862 --> 00:21:38,796
Tu veux prendre sa place ?!
507
00:21:38,798 --> 00:21:40,031
Hein?!
508
00:21:42,401 --> 00:21:44,302
Je fais.
509
00:21:51,810 --> 00:21:53,377
Je m'en fiche
comment tu l'obtiens.
510
00:21:53,379 --> 00:21:55,346
San Dominique, entre.
Ici nous Serano.
511
00:21:55,348 --> 00:21:58,616
J'ai ton argent, mais je
j'ai besoin que vous répondiez. Sur.
512
00:21:58,618 --> 00:22:00,451
Oh, maintenant tu as l'argent, hein ?
513
00:22:00,453 --> 00:22:01,485
Toni :
C'est proche.
514
00:22:01,487 --> 00:22:02,820
Je dirais 30 minutes.
515
00:22:02,822 --> 00:22:04,055
OK, sérieusement,
Je prendrai une contrefaçon.
516
00:22:04,057 --> 00:22:05,356
Bon sang, je vais prendre
l'argent du monopole.
517
00:22:05,358 --> 00:22:07,325
Peut-être 40.
518
00:22:07,327 --> 00:22:09,327
Toujours au point mort. Tu es
j'essaie toujours de me tromper.
519
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
La seule façon pour toi de m'emmener
sérieusement, c'est avec une balle.
520
00:22:11,431 --> 00:22:13,731
Écoute, on récupère ton argent,
et dès que nous le ferons,
521
00:22:13,733 --> 00:22:15,599
je l'apporterai
à vous personnellement.
522
00:22:15,601 --> 00:22:17,101
Toi et combien de tireurs d'élite, hein ?
523
00:22:17,103 --> 00:22:18,436
Pas de tireurs d'élite.
524
00:22:18,438 --> 00:22:20,071
Pas de trucs ; juste moi.
525
00:22:20,073 --> 00:22:21,539
Et je suis censé te croire ?
526
00:22:21,541 --> 00:22:22,807
Ecoute, tu as choisi
cette ligne de travail.
527
00:22:22,809 --> 00:22:24,442
Vous avez détruit notre nid de frelons.
528
00:22:24,444 --> 00:22:25,776
Je dis juste personne
sinon il faut qu'il soit blessé.
529
00:22:25,778 --> 00:22:27,111
Mais vous avez tort.
530
00:22:27,113 --> 00:22:28,412
Votre homme va être blessé.
531
00:22:28,414 --> 00:22:29,513
Mon homme ?
532
00:22:29,515 --> 00:22:30,681
Tu veux dire Gibbs ?
533
00:22:30,683 --> 00:22:32,083
je vais faire
un exemple de lui.
534
00:22:32,085 --> 00:22:33,484
Muevete ! Bougez !
535
00:22:33,486 --> 00:22:35,486
Hé, mec, écoute. Je comprends.
536
00:22:35,488 --> 00:22:37,988
Gibbs peut être grincheux,
peu communicatif, têtu.
537
00:22:37,990 --> 00:22:40,491
Ce n'est pas une raison...
Assez. Dites au revoir.
538
00:22:40,493 --> 00:22:42,093
Je travaille avec vous ici.
539
00:22:42,095 --> 00:22:43,861
Eh bien, maintenant, parce que
J'ai le pouvoir,
540
00:22:43,863 --> 00:22:45,529
Et vous les gens,
vous les gens...
541
00:22:46,498 --> 00:22:48,666
(gémissements, coups de feu à la radio)
542
00:22:49,501 --> 00:22:50,601
Bonjour ?
543
00:22:50,603 --> 00:22:52,536
Y a-t-il quelqu'un ?
544
00:22:52,538 --> 00:22:55,606
J'ai besoin d'une réponse. j'ai besoin
parler à Gibbs maintenant.
545
00:22:59,711 --> 00:23:01,712
Gibbs :
Hé, Tony. C'est moi.
546
00:23:01,714 --> 00:23:03,614
Je vais bien.
547
00:23:03,616 --> 00:23:05,616
Je ne peux pas en dire autant d'Aranda.
548
00:23:05,618 --> 00:23:07,685
(haletant)
549
00:23:11,556 --> 00:23:14,425
Ducky : Je sais, à la fin,
nous devons tous mourir.
550
00:23:14,427 --> 00:23:17,128
Et je ne suis pas une personne religieuse.
551
00:23:17,130 --> 00:23:19,764
Mais je trouve la profanation
du corps humain
552
00:23:19,766 --> 00:23:22,767
Être positivement indécent.
(la cloche de l'ascenseur sonne)
553
00:23:22,769 --> 00:23:25,035
Eh bien, les pirates ne sont pas connus
pour leur décence, canard.
554
00:23:26,605 --> 00:23:28,439
Quelque chose ne va pas?
Non, Timothée,
555
00:23:28,441 --> 00:23:30,608
Mais j'ai demandé
tu te dispenses du café
556
00:23:30,610 --> 00:23:32,543
Avant de me rejoindre.
557
00:23:36,047 --> 00:23:37,648
Joe Will se noie ?
558
00:23:37,650 --> 00:23:39,884
La cause du décès
c'était une asphyxie.
559
00:23:39,886 --> 00:23:41,619
Et la baignoire
il flottait dedans ?
560
00:23:41,621 --> 00:23:43,821
M. Willis était le plus
probablement laissé dans l'eau
561
00:23:43,823 --> 00:23:46,657
Pour contrôler les odeurs
et la décomposition.
562
00:23:46,659 --> 00:23:49,160
Peut être immergé
dans la décomposition du contrôle de l'eau ?
563
00:23:49,162 --> 00:23:51,562
Pas seulement de l'eau,
mais comme vous pouvez le constater,
564
00:23:51,564 --> 00:23:53,597
Il y a des traces de
des produits chimiques sur sa peau,
565
00:23:53,599 --> 00:23:56,500
Plus précisément
chlorure de benzéthonium,
566
00:23:56,502 --> 00:23:59,036
Cétrimide et bon
ammoniac à l'ancienne.
567
00:23:59,038 --> 00:24:02,907
Cela ralentirait certainement
la décomposition des tissus.
568
00:24:02,909 --> 00:24:04,508
Depuis combien de temps est-il mort ?
569
00:24:04,510 --> 00:24:05,876
C'est difficile de
soyez précis.
570
00:24:05,878 --> 00:24:08,446
Cinq à sept jours.
571
00:24:08,448 --> 00:24:12,550
Le ou les tueurs clairement
voulait préserver son corps.
572
00:24:12,552 --> 00:24:14,051
Pendant qu'ils utilisaient son appartement
tout en planifiant leur détournement.
573
00:24:17,522 --> 00:24:20,591
Homme (à la radio) :
Renaldo... (parle espagnol)
(gémissant)
574
00:24:20,593 --> 00:24:23,060
(gémissant
et gémissant)
575
00:24:23,062 --> 00:24:24,528
Renaldo.
576
00:24:24,530 --> 00:24:26,096
(halètement)
577
00:24:26,098 --> 00:24:27,531
Renaldo... (parle espagnol)
578
00:24:27,533 --> 00:24:29,033
(gémissant)
579
00:24:30,001 --> 00:24:31,836
Restez immobile.
580
00:24:31,838 --> 00:24:32,837
(gémissant)
581
00:24:32,839 --> 00:24:34,538
(l'homme parle espagnol à la radio)
582
00:24:34,540 --> 00:24:35,639
C'est tout ce que tu vas faire ?
583
00:24:35,641 --> 00:24:36,540
J'arrête le saignement.
584
00:24:36,542 --> 00:24:38,075
J'ai besoin de soins médicaux.
585
00:24:38,077 --> 00:24:41,745
Ce que vous devez faire...
C'est répondre à votre ami.
586
00:24:41,747 --> 00:24:44,615
(homme parlant espagnol)
et dis-lui que tu es bueno.
587
00:24:44,617 --> 00:24:45,916
Ou je peux juste dénouer ça.
588
00:24:45,918 --> 00:24:47,485
(haletant rapide)
589
00:24:47,487 --> 00:24:48,919
D'accord. D'accord.
590
00:24:51,490 --> 00:24:53,757
(parlant espagnol)
591
00:24:57,696 --> 00:24:59,897
(homme parlant espagnol
à la radio)
592
00:25:01,099 --> 00:25:03,667
D'accord. D'accord.
593
00:25:03,669 --> 00:25:04,869
(soupire lourdement)
594
00:25:04,871 --> 00:25:06,871
Maintenant... Vous parlez.
595
00:25:06,873 --> 00:25:09,039
Que veux-tu? Quoi-quoi...
Que veux-tu entendre ?
596
00:25:09,041 --> 00:25:10,641
Tu m'as dit
que tu es le leader.
597
00:25:10,643 --> 00:25:12,209
Le chef... il le sait.
598
00:25:12,211 --> 00:25:15,779
Vilandro...
il était le vrai leader.
599
00:25:15,781 --> 00:25:19,116
Nous a équipé,
on nous a donné de faux papiers.
600
00:25:19,118 --> 00:25:21,118
(gémissant)
quel est le plan ?
601
00:25:21,120 --> 00:25:22,987
Nous... (haletant)
602
00:25:22,989 --> 00:25:25,656
Nous sortons le bateau du port.
603
00:25:25,658 --> 00:25:28,292
Ensuite, nous contactons
la compagnie maritime contre une rançon.
604
00:25:28,294 --> 00:25:32,029
Puis évasion en bateau
vient nous rencontrer.
605
00:25:32,031 --> 00:25:34,164
Simple, propre.
606
00:25:34,166 --> 00:25:35,733
Vous ne pouvez pas contacter
la compagnie maritime.
607
00:25:35,735 --> 00:25:37,902
Vous avez détruit la radio.
Ce n'était pas nous.
608
00:25:37,904 --> 00:25:40,738
Vilandro... il est allé au
salle radio avec le capitaine,
609
00:25:40,740 --> 00:25:42,640
Et ils se sont battus.
610
00:25:42,642 --> 00:25:44,275
Tout s'est effondré
après ça.
611
00:25:44,277 --> 00:25:45,910
je t'ai vu
et quatre autres.
612
00:25:45,912 --> 00:25:47,578
Tu as un autre homme
sur ce navire.
613
00:25:49,614 --> 00:25:51,215
(gémissements, pantalons)
614
00:25:51,217 --> 00:25:53,584
Tu penses que tu as le contrôle maintenant,
615
00:25:53,586 --> 00:25:55,953
Mais ce n’est pas le cas.
Quand les autres arrivent,
616
00:25:55,955 --> 00:25:58,222
Ils vont te tuer.
Qui est le sixième homme ?
617
00:25:58,224 --> 00:25:59,623
(hurle, halète)
618
00:25:59,625 --> 00:26:01,091
Attendez.
619
00:26:01,093 --> 00:26:02,660
Où est-il ?
620
00:26:02,662 --> 00:26:04,228
Pont quatre.
621
00:26:04,230 --> 00:26:07,264
Vilandro l'envoya là-bas pour
garder un conteneur d'expédition
622
00:26:07,266 --> 00:26:09,300
Juste avant le combat
avec le capitaine.
623
00:26:09,302 --> 00:26:11,235
Je ne sais pas pourquoi. Je jure.
624
00:26:11,237 --> 00:26:12,970
Je jure. Je jure.
625
00:26:12,972 --> 00:26:15,773
Maintenant, tu me disais,
qui contrôle ?
626
00:26:15,775 --> 00:26:18,242
Abby :
Qu'avez-vous trouvé, évêque ?
627
00:26:18,244 --> 00:26:20,744
Quelque chose d'intéressant ?
Des tonnes.
628
00:26:20,746 --> 00:26:23,347
C'est l'ordinateur de Vilandro
de chez Joe Willis.
629
00:26:23,349 --> 00:26:25,249
C'est rempli
avec des e-mails cryptés.
630
00:26:25,251 --> 00:26:26,984
Horaires d'expédition,
codes de sécurité portuaires,
631
00:26:26,986 --> 00:26:28,786
Gouttes de petite caisse
pour les pirates de l'air.
632
00:26:28,788 --> 00:26:32,256
Je veux dire, quelqu'un a planifié et
financé toute cette opération.
633
00:26:32,258 --> 00:26:33,791
Je ne peux pas encore vous dire qui.
634
00:26:33,793 --> 00:26:35,125
McGee :
Qu'est-ce que tu as, Abbs ?
635
00:26:35,127 --> 00:26:36,961
Eh bien, euh, j'ai été
636
00:26:36,963 --> 00:26:39,730
Passer au peigne fin toutes les preuves
de l'appartement de Joe Willis.
637
00:26:39,732 --> 00:26:41,231
Qu'as-tu trouvé dans ces ordures ?
638
00:26:42,701 --> 00:26:45,269
Cela peut ressembler à des ordures
pour un œil non averti,
639
00:26:45,271 --> 00:26:47,972
Mais pour moi,
chaque emballage alimentaire moisi
640
00:26:47,974 --> 00:26:50,074
Et chaque mégot de cigarette détrempé...
641
00:26:50,076 --> 00:26:52,843
Ça remplit juste
une vaste mosaïque.
642
00:26:52,845 --> 00:26:53,944
Détails, abdos.
643
00:26:53,946 --> 00:26:56,747
Euh, eh bien, un de nos pirates de l'air,
644
00:26:56,749 --> 00:26:59,049
Euh, il est intolérant au lactose.
645
00:26:59,051 --> 00:27:01,085
Euh, deux autres
sont végétariens.
646
00:27:01,087 --> 00:27:03,253
L’un d’entre eux souffre d’ibs.
647
00:27:03,255 --> 00:27:04,755
Moins de détails, Abbs.
648
00:27:05,724 --> 00:27:07,925
J'en cours huit
échantillons d'ADN distincts
649
00:27:07,927 --> 00:27:09,693
Pour essayer d'identifier. Les pirates de l'air.
650
00:27:09,695 --> 00:27:11,762
J'attends juste les résultats.
651
00:27:11,764 --> 00:27:12,896
Mais qu'en est-il
les produits chimiques
652
00:27:12,898 --> 00:27:14,798
Ducky trouvé sur
Le corps de Joe Willis ?
653
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
Désodorisant pour animaux morts,
et beaucoup de cela.
654
00:27:16,802 --> 00:27:18,769
Évêque :
Mon père avait toujours une cruche
655
00:27:18,771 --> 00:27:20,738
De ces trucs
quand je grandissais.
656
00:27:20,740 --> 00:27:23,374
Couvre l'odeur et arrête
l'infestation de mouches.
657
00:27:23,376 --> 00:27:24,775
Et tu en utilises suffisamment,
658
00:27:24,777 --> 00:27:26,677
ça fera la même chose
pour un mort.
659
00:27:26,679 --> 00:27:29,213
Autre chose?
Euh...
660
00:27:29,215 --> 00:27:30,748
Juste ces chiffres.
661
00:27:30,750 --> 00:27:32,783
Euh, Gibbs les a trouvés
sur un bout de papier
662
00:27:32,785 --> 00:27:34,652
Sur les lieux du crime
sur le san dominick.
663
00:27:34,654 --> 00:27:36,854
Je ne suis pas sûr de ce qu'ils sont
pour l'instant, mais j'en ai fini avec ça.
664
00:27:36,856 --> 00:27:38,088
C'est du bon travail, Abbs.
665
00:27:38,090 --> 00:27:39,690
Mon Dieu, j'ai juste
j'ai eu des frissons.
666
00:27:39,692 --> 00:27:40,958
Pourquoi donc?
667
00:27:40,960 --> 00:27:43,827
Tu es juste... en train de changer
668
00:27:43,829 --> 00:27:45,896
Juste devant
de nos yeux.
669
00:27:45,898 --> 00:27:47,865
Votre bourru
manière, votre...
670
00:27:47,867 --> 00:27:49,400
Vos réponses coupées.
671
00:27:49,402 --> 00:27:51,702
Tu es non
plus de mcgee.
672
00:27:51,704 --> 00:27:53,170
Vous êtes des McGibbs.
673
00:27:53,172 --> 00:27:55,673
Quoi?! C'est...
674
00:27:55,675 --> 00:27:57,174
Attendez. Quoi?!
675
00:27:57,176 --> 00:27:58,742
C'est vrai.
676
00:27:58,744 --> 00:28:00,678
Depuis
Tony t'a mis aux commandes.
677
00:28:00,680 --> 00:28:02,246
Vous êtes, comme... en train de le canaliser.
678
00:28:02,248 --> 00:28:04,248
Arrêtez-le.
Abby :
Vous l'avez,
679
00:28:04,250 --> 00:28:06,283
Patron.
680
00:28:07,786 --> 00:28:10,788
Hé, madame est prête
quand tu l'es.
681
00:28:10,790 --> 00:28:13,223
Abby a une carte d'identité positive
sur plusieurs des pirates de l’air.
682
00:28:13,225 --> 00:28:15,793
Cela ne correspond pas.
683
00:28:15,795 --> 00:28:18,262
Ressemble à un mal
groupe de garçons.
Exactement.
684
00:28:18,264 --> 00:28:20,798
Les matchs sont arrivés
de la base de données ADN brésilienne.
685
00:28:20,800 --> 00:28:22,433
Donc ils ont tous
casier judiciaire ?
686
00:28:22,435 --> 00:28:24,401
Vous savez, le vol de voiture,
vol à l'étalage.
687
00:28:24,403 --> 00:28:26,036
Aucun d’entre eux n’est un criminel sérieux.
688
00:28:26,038 --> 00:28:28,772
Pourtant, quelqu'un les a fait passer clandestinement
de l'autre côté de la frontière, je les ai financés
689
00:28:28,774 --> 00:28:30,808
Et je les ai envoyés
sur le san dominick.
690
00:28:30,810 --> 00:28:32,943
Les pirates habituellement
ne sont pas assez sophistiqués
691
00:28:32,945 --> 00:28:35,345
Pour falsifier des cartes d'identité et
contourner les systèmes de sécurité.
692
00:28:35,347 --> 00:28:38,182
Ces pirates l'étaient.
Il nous manque quelque chose.
693
00:28:38,184 --> 00:28:40,818
Eh bien, peut-être que nous le trouverons
sur ce bateau.
694
00:28:43,956 --> 00:28:47,791
Nous ne commentons pas
sur les opérations actives.
695
00:28:47,793 --> 00:28:50,194
Tu veux essayer d'appeler mon patron,
allez-y.
696
00:28:50,196 --> 00:28:52,196
Je dois y aller maintenant. Au revoir.
697
00:28:52,198 --> 00:28:54,164
(le téléphone sonne)
698
00:28:54,166 --> 00:28:56,734
Optez pour McGee.
699
00:28:56,736 --> 00:28:57,935
Dorneget ?
700
00:28:57,937 --> 00:28:59,803
Je n'ai pas encore de mises à jour.
Tony et Borin
701
00:28:59,805 --> 00:29:01,972
Nous prenons le bateau maintenant.
J'attends un rapport de situation.
702
00:29:01,974 --> 00:29:03,373
Je dois y aller, Ned.
703
00:29:03,375 --> 00:29:05,743
(le téléphone sonne)
704
00:29:05,745 --> 00:29:08,879
Eh bien, je vois que tu n'as pas gaspillé
à chaque fois que je passe en revue mon...
705
00:29:08,881 --> 00:29:10,814
Ah, directeur.
706
00:29:10,816 --> 00:29:12,950
Euh, désolé. je pensais
tu étais quelqu'un d'autre.
707
00:29:12,952 --> 00:29:14,885
Pas grave.
708
00:29:14,887 --> 00:29:17,020
Oui. Euh non, rien pour l'instant.
709
00:29:17,022 --> 00:29:18,822
Je vais.
(le téléphone sonne)
710
00:29:18,824 --> 00:29:20,991
Merci.
711
00:29:20,993 --> 00:29:23,060
Bishop, le téléphone sonne.
712
00:29:23,062 --> 00:29:25,129
Évêque?!
Tu dis quelque chose ?
713
00:29:25,131 --> 00:29:26,463
Ouais. Qu'est-ce que tu as ?
714
00:29:26,465 --> 00:29:30,000
Oh. Euh, j'ai fait une trace
sur ces e-mails cryptés.
715
00:29:30,002 --> 00:29:31,535
Ils ont été enterrés
dans un cheval de Troie
716
00:29:31,537 --> 00:29:33,036
Cela a rebondi
partout dans le pays
717
00:29:33,038 --> 00:29:34,471
Via des ordinateurs hôtes infectés.
718
00:29:34,473 --> 00:29:36,073
Alors, j'ai identifié l'origine,
719
00:29:36,075 --> 00:29:37,908
Et c'est un kinko
en dehors de Norfolk.
720
00:29:37,910 --> 00:29:39,243
Oh, notre cerveau est un local.
721
00:29:39,245 --> 00:29:40,544
Ils ont des dizaines de clients
722
00:29:40,546 --> 00:29:42,146
Louer du temps informatique
à l'heure.
723
00:29:42,148 --> 00:29:44,314
Nous aurons besoin de plus si nous voulons
pour cibler un suspect.
724
00:29:44,316 --> 00:29:47,885
Je sais ce que signifient les chiffres.
Je sais ce que signifient les chiffres.
725
00:29:48,887 --> 00:29:51,255
McGee, qu'est-ce que tu fais ?
726
00:29:51,257 --> 00:29:54,558
Quoi? Je suis juste debout.
Au bureau de Gibbs.
727
00:29:54,560 --> 00:29:57,027
Abby, tu as dit que tu savais
ce que signifie le numéro.
728
00:29:57,029 --> 00:29:57,995
Quels chiffres ?
729
00:29:57,997 --> 00:29:59,530
Les chiffres...
730
00:29:59,532 --> 00:30:01,265
Ce Gibbs a trouvé
sur les lieux du crime.
731
00:30:01,267 --> 00:30:03,901
Je pensais que c'était peut-être le cas
numéros de loterie ou coordonnées.
732
00:30:03,903 --> 00:30:05,936
Mais j'avais tort,
mais j'avais plutôt raison.
733
00:30:05,938 --> 00:30:07,404
Expliquer.
734
00:30:07,406 --> 00:30:08,939
C'est un numéro de localisation
735
00:30:08,941 --> 00:30:11,108
Pour un conteneur maritime
de la part de san dominick.
736
00:30:11,110 --> 00:30:12,810
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
737
00:30:12,812 --> 00:30:14,812
Ce n'est pas ce qui est
dans le conteneur d'expédition
738
00:30:14,814 --> 00:30:16,914
C'est important.
C'est à qui il appartient.
739
00:30:16,916 --> 00:30:19,917
Une société appelée LCD a été liquidée.
740
00:30:19,919 --> 00:30:22,953
Ils ont un site Web superficiel,
et une messagerie vocale,
741
00:30:22,955 --> 00:30:25,956
Et environ 50 conteneurs maritimes
qui voyagent
742
00:30:25,958 --> 00:30:28,959
Partout dans le monde
à peu près constamment.
743
00:30:28,961 --> 00:30:30,394
Exportez généralement hors des États-Unis.
744
00:30:30,396 --> 00:30:31,962
Et finir dans des pays
745
00:30:31,964 --> 00:30:33,397
Avec secret
pratiques bancaires.
746
00:30:33,399 --> 00:30:34,998
Et ils font l'objet d'une enquête
747
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Par nous Douane
pour trafic d'argent.
748
00:30:37,002 --> 00:30:38,535
L’argent de la drogue, en particulier.
749
00:30:38,537 --> 00:30:41,271
je parle de dizaines de millions
de dollars dans un conteneur.
750
00:30:41,273 --> 00:30:42,940
Il ne s’agit pas du tout d’une rançon.
751
00:30:42,942 --> 00:30:45,876
Règle numéro 70 : continuez à creuser
jusqu'à ce que tu touches le fond.
752
00:30:46,945 --> 00:30:48,245
McGee!
753
00:30:49,447 --> 00:30:51,014
Il n’y a pas de règle 70.
754
00:30:51,016 --> 00:30:53,550
Eh bien, je suis...
Vous venez d'inventer une règle.
755
00:30:53,552 --> 00:30:56,887
Ce truc de McGibbs a
ça t'est vraiment monté à la tête.
756
00:30:57,989 --> 00:31:00,224
Je ne te reconnais même pas
en ce moment.
757
00:31:03,394 --> 00:31:05,996
(Renaldo haletant)
758
00:31:07,532 --> 00:31:09,299
(haletant,
parle espagnol)
759
00:31:13,071 --> 00:31:14,271
(parlant espagnol)
760
00:31:16,074 --> 00:31:18,909
Nous avons entendu cela
coup de feu auparavant.
761
00:31:18,911 --> 00:31:20,477
Nous étions sûrs que vous étiez mort.
762
00:31:20,479 --> 00:31:22,512
Patricia ?
763
00:31:22,514 --> 00:31:24,648
Ils l'ont emmenée
juste après qu'Aranda t'ait attrapé.
764
00:31:24,650 --> 00:31:26,149
Eh bien, où est-elle ?
765
00:31:34,025 --> 00:31:35,058
Jaime ?
766
00:31:35,060 --> 00:31:37,027
Que s'est-il passé
pour toi, mec ?
767
00:31:37,029 --> 00:31:39,162
Tu l'as envoyée ici
être un otage.
768
00:31:39,164 --> 00:31:42,032
Ma police d'assurance.
769
00:31:42,034 --> 00:31:44,268
Où est le conteneur qu'il
était censé garder ?
770
00:31:44,270 --> 00:31:46,169
C'est celui-ci.
771
00:31:50,174 --> 00:31:52,476
Il s'est probablement perdu
quelque part ici,
772
00:31:52,478 --> 00:31:55,012
Mais c'est le conteneur.
773
00:31:55,014 --> 00:31:56,480
Asseyez-vous.
774
00:31:58,950 --> 00:32:00,584
(grognements)
775
00:32:04,122 --> 00:32:05,689
Toni :
Patron, où es-tu ?
776
00:32:05,691 --> 00:32:08,125
Pont quatre.
777
00:32:08,127 --> 00:32:10,160
Nous avons le reste
des pirates de l’air.
778
00:32:10,162 --> 00:32:11,228
Nous sommes en route.
779
00:32:21,072 --> 00:32:22,572
Est-ce une bombe ?
780
00:32:24,008 --> 00:32:27,044
Tony ?
781
00:32:34,085 --> 00:32:35,152
Juste pour être clair...
782
00:32:35,154 --> 00:32:37,220
Ce n'est pas notre bombe.
783
00:32:46,664 --> 00:32:48,332
Lâchez-le.
784
00:32:48,334 --> 00:32:49,433
Maintenant!
785
00:32:49,435 --> 00:32:50,667
Tu veux le dire à ton garçon ici
786
00:32:50,669 --> 00:32:52,302
Pour faciliter
sur son doigt sur la gâchette ?
787
00:32:52,304 --> 00:32:54,338
Dès que toi et ton peuple
quittez ce navire.
788
00:32:54,340 --> 00:32:56,707
Éteignez votre bombe,
nous en parlerons.
789
00:32:56,709 --> 00:32:58,475
Aranda :
Je te l'ai déjà dit,
790
00:32:58,477 --> 00:33:00,010
Ce n'est pas notre bombe.
791
00:33:00,012 --> 00:33:01,511
Alors à qui est-ce ?
Je ne sais pas.
792
00:33:01,513 --> 00:33:04,548
Mais ça s'en va
d'une manière ou d'une autre.
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,749
Pas si je le désarme.
794
00:33:05,751 --> 00:33:06,750
Tu peux faire ça ?
795
00:33:06,752 --> 00:33:08,418
Fais-le.
796
00:33:08,420 --> 00:33:11,021
Lâchez d'abord l'arme
et relâchez le maître.
797
00:33:26,104 --> 00:33:27,671
Vous êtes ici, patron ?
798
00:33:27,673 --> 00:33:29,506
J'ai une bombe ici, Dinozzo !
799
00:33:29,508 --> 00:33:31,742
j'ai besoin de toi
pour évacuer le navire.
800
00:33:31,744 --> 00:33:33,443
Nous devons évacuer le navire.
801
00:33:33,445 --> 00:33:35,178
Nous avons une bombe sur quatre.
802
00:33:35,180 --> 00:33:37,347
Borin : Nous sommes déjà partis
toi sur ce bateau une fois.
803
00:33:37,349 --> 00:33:39,416
Tu vois combien
des ennuis dans lesquels tu as eu ?
804
00:33:39,418 --> 00:33:41,685
Je suppose que c'est à toi de décider, Jaime.
805
00:33:44,322 --> 00:33:46,256
Eh bien, tu as peur.
806
00:33:46,258 --> 00:33:47,724
Ça veut dire que tu es intelligent.
807
00:33:47,726 --> 00:33:51,128
Un homme intelligent ne serait pas là.
808
00:33:51,130 --> 00:33:52,596
Tony : Je t'ai compris
couvert, patron.
809
00:33:52,598 --> 00:33:54,498
Comment va la minuterie
tu cherches cette bombe ?
810
00:33:54,500 --> 00:33:56,600
Moins de trois minutes.
Toni :
Je viens de parler à McGee.
811
00:33:56,602 --> 00:34:02,472
Hé. Où est l'argent ?
Le conteneur était vide
quand je suis arrivé ici.
812
00:34:02,474 --> 00:34:04,574
Des millions de dollars
ne vous contentez pas de partir.
813
00:34:06,411 --> 00:34:09,279
La seule chose
nous voulions une rançon.
814
00:34:09,281 --> 00:34:11,381
Puis le bateau de secours
vient et...
815
00:34:11,383 --> 00:34:14,418
Gibbs :
Ouais, ouais, ouais.
Propre et simple.
816
00:34:14,420 --> 00:34:16,486
Vous avez déjà raconté cette histoire.
817
00:34:16,488 --> 00:34:18,155
Tu as dit que tu ne voulais pas de bateau.
818
00:34:18,157 --> 00:34:20,190
Parce que tu étais
j’en attends un.
819
00:34:20,192 --> 00:34:22,759
Ouais. Et ce sera ici.
820
00:34:22,761 --> 00:34:25,162
Bientôt.
821
00:34:25,164 --> 00:34:27,431
Borin :
Un de nos agents a trouvé
les plans opérationnels
822
00:34:27,433 --> 00:34:30,400
Pour ce détournement,
et voici le truc.
823
00:34:30,402 --> 00:34:33,403
Pas un mot
à propos d'un bateau de secours.
824
00:34:34,705 --> 00:34:36,073
Qu'est-ce que tu dis?
825
00:34:36,075 --> 00:34:38,208
Il n'y a pas de bateau.
826
00:34:38,210 --> 00:34:40,277
Tu n'as jamais été censé
pour s'évader.
827
00:34:40,279 --> 00:34:43,280
Vous étiez prêt à prendre
la chute sur ce navire.
828
00:34:43,282 --> 00:34:45,482
Borin :
Vous volez des dizaines de millions
de dollars du cartel,
829
00:34:45,484 --> 00:34:46,583
Ils viendront après vous.
830
00:34:46,585 --> 00:34:47,784
Tony : Mais pas si
tu es déjà mort.
831
00:34:47,786 --> 00:34:50,087
C'est à cela que servait la bombe.
832
00:34:50,089 --> 00:34:51,388
C'est comme mourir dur sur un bateau.
833
00:34:52,290 --> 00:34:53,723
Borin :
Une minute, Gibbs.
834
00:34:53,725 --> 00:34:55,525
Allez, mec. Tu es un imbécile.
835
00:34:57,095 --> 00:34:58,361
Il est temps d’en finir avec ça.
836
00:35:02,467 --> 00:35:04,401
Jaime...
837
00:35:04,403 --> 00:35:06,303
(haletant)
838
00:35:06,305 --> 00:35:08,305
... Écoutez-le.
839
00:35:08,307 --> 00:35:09,873
Il n'y a pas de bateau. Il n'y a pas...
840
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
Aucune issue.
841
00:35:11,477 --> 00:35:13,577
Vous avez besoin
abandonner, mec.
Non!
842
00:35:14,679 --> 00:35:16,480
Tirez-lui dessus, monsieur.
Je vais tenter ma chance.
843
00:35:16,482 --> 00:35:19,116
Ouais, tu l'as.
Jaime :
Tout le monde se tait !
844
00:35:19,118 --> 00:35:21,318
(haletant)
845
00:35:21,819 --> 00:35:23,587
Toni :
35 secondes.
846
00:35:23,589 --> 00:35:25,422
Je manque de temps, patron.
847
00:35:25,424 --> 00:35:27,357
Jaime, tu as deux choix :
848
00:35:27,359 --> 00:35:29,493
Tu lâches l'arme
et je désamorce la bombe,
849
00:35:29,495 --> 00:35:31,728
Ou je te tire dessus
et je désamorce la bombe.
850
00:35:35,500 --> 00:35:37,534
Borin :
20 secondes.
851
00:35:37,536 --> 00:35:38,602
Chef?
852
00:35:41,372 --> 00:35:43,373
Aranda :
D'accord.
853
00:35:43,375 --> 00:35:44,374
Borin :
Douze.
854
00:35:44,376 --> 00:35:45,742
Qu'est-ce que tu fais ?
Désamorcez-le !
855
00:35:45,744 --> 00:35:47,511
S'il te plaît.
Borin : Dix.
856
00:35:47,513 --> 00:35:48,512
Gibbs, la bombe.
857
00:35:48,514 --> 00:35:50,347
Sept, six,
858
00:35:50,349 --> 00:35:51,748
Cinq,
patron ?
859
00:35:51,750 --> 00:35:54,251
Quatre... Gibbs !
860
00:35:54,253 --> 00:35:54,851
Deux...
861
00:36:03,461 --> 00:36:05,195
(rires)
862
00:36:05,197 --> 00:36:07,931
Vous l'avez supprimé la première fois
tu as vu la bombe, n'est-ce pas ?
863
00:36:07,933 --> 00:36:10,200
(rires)
864
00:36:15,606 --> 00:36:17,307
Ça va ?
865
00:36:17,309 --> 00:36:18,608
(Borin s'éclaircit la gorge)
866
00:36:19,577 --> 00:36:21,578
Aïe.
867
00:36:23,581 --> 00:36:25,582
C'est un agent spécial
Abigail Borin.
868
00:36:25,584 --> 00:36:27,450
Le san dominick est sécurisé.
869
00:36:27,452 --> 00:36:29,386
Élever deux
prisonniers et nous avons besoin
870
00:36:29,388 --> 00:36:31,888
Soins médicaux immédiats
pour un officier marinier.
871
00:36:31,890 --> 00:36:34,658
L'argent n'a jamais été à bord du navire.
Quelqu'un l'a enlevé.
872
00:36:34,660 --> 00:36:38,195
Euh-huh. Mec, cette bombe,
c'était plutôt amusant.
873
00:36:38,197 --> 00:36:39,763
Droite? La prochaine fois,
tu voudras peut-être nous donner
874
00:36:39,765 --> 00:36:41,198
Un avertissement cependant,
parce que...
875
00:36:41,200 --> 00:36:42,599
Je n'ai pas emporté de couche.
876
00:36:44,535 --> 00:36:47,237
Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?
877
00:36:47,239 --> 00:36:48,305
Qu'est-ce que tu as ?
878
00:36:50,408 --> 00:36:52,475
Mauvaise habitude.
879
00:36:57,848 --> 00:36:59,683
Toni :
Hé.
880
00:36:59,685 --> 00:37:02,352
J'ai apporté ça à l'hôpital
ce matin.
881
00:37:02,354 --> 00:37:05,355
Je n'ai pas pu te trouver.
Vieux Pelton, n'est-ce pas ?
882
00:37:05,357 --> 00:37:07,224
C'est ma marque.
Ouais.
883
00:37:07,226 --> 00:37:09,526
Nous l'avons assorti à la broche
nous avons trouvé dans le conteneur,
884
00:37:09,528 --> 00:37:11,361
Juste à côté de la bombe
tu as truqué.
885
00:37:11,363 --> 00:37:12,529
J'ai aussi ton ADN.
886
00:37:12,531 --> 00:37:13,563
Je ne sais pas quoi...
887
00:37:13,565 --> 00:37:14,965
Borin :
Levez les mains.
888
00:37:14,967 --> 00:37:16,666
Où je peux les voir.
889
00:37:16,668 --> 00:37:18,702
En haut.
890
00:37:18,704 --> 00:37:20,904
Tu es un intelligent
mec, capitaine.
891
00:37:20,906 --> 00:37:22,539
Planifié un détournement
comme distraction
892
00:37:22,541 --> 00:37:24,574
Pendant que vous voliez les cartels.
893
00:37:24,576 --> 00:37:26,576
Nous avons failli ne pas le faire
t'attraper.
Ah.
894
00:37:26,578 --> 00:37:28,845
Seulement nous avons trouvé des images de sécurité
895
00:37:28,847 --> 00:37:34,251
De toi qui achète pour 1 000 $
de désodorisant pour animaux morts.
896
00:37:34,253 --> 00:37:36,586
À deux pâtés de maisons des Kinko
où vous avez envoyé des e-mails cryptés
897
00:37:36,588 --> 00:37:38,588
À la bande
qui ne pouvait pas tirer droit.
898
00:37:38,590 --> 00:37:40,991
Ouais. Tu rêves de ça
avec ton pote Vilandro
899
00:37:40,993 --> 00:37:42,626
Pendant qu'il vous tenait en otage ?
900
00:37:42,628 --> 00:37:44,694
Ou peut-être qu'il
c'était le cerveau,
901
00:37:44,696 --> 00:37:46,363
Le butch à votre sundance.
902
00:37:46,365 --> 00:37:47,797
Seulement le danse du soleil
je ne me noierais pas, butch
903
00:37:47,799 --> 00:37:49,432
Lors d'un combat au couteau, n'est-ce pas ?
904
00:37:49,434 --> 00:37:50,934
Je ne traiterais pas un ami
comme ça.
905
00:37:50,936 --> 00:37:53,436
Ce n'était pas mon ami.
906
00:37:53,438 --> 00:37:55,405
Juste un partenaire commercial.
907
00:37:56,674 --> 00:37:58,908
Nous n'y parvenons pas,
le sommes-nous ?
908
00:37:58,910 --> 00:38:00,644
Borin :
Tout va bien.
909
00:38:00,646 --> 00:38:02,646
j'ai le sentiment
que les cartels ont des gens
910
00:38:02,648 --> 00:38:05,815
Cela peut être... Très convaincant.
911
00:38:05,817 --> 00:38:08,985
Ce salaud m'a torturé
pendant dix jours,
912
00:38:08,987 --> 00:38:10,654
M'a fait supplier
pour ma vie,
913
00:38:10,656 --> 00:38:12,656
M'a humilié
914
00:38:12,658 --> 00:38:15,692
Et puis, d'une manière ou d'une autre, j'ai pensé que j'étais
faire affaire avec lui.
915
00:38:15,694 --> 00:38:18,628
Je n'avais besoin que de lui
pour organiser le détournement.
916
00:38:18,630 --> 00:38:19,963
Tu as toujours prévu de le tuer.
917
00:38:19,965 --> 00:38:22,565
Il a compris
j'avais pris l'argent
918
00:38:22,567 --> 00:38:25,502
Hors du conteneur
avant même de quitter le port.
919
00:38:25,504 --> 00:38:27,470
Il était en colère.
920
00:38:27,472 --> 00:38:29,005
Il a eu ce qu'il méritait.
921
00:38:29,007 --> 00:38:30,707
Vous aussi.
922
00:38:38,082 --> 00:38:39,683
Hé. Toujours là,
borin ?
923
00:38:39,685 --> 00:38:41,084
Admettez-le,
Je grandis sur toi.
924
00:38:41,086 --> 00:38:42,452
Comme une balane.
925
00:38:42,454 --> 00:38:45,422
À la détention fédérale,
et puis je suis parti.
926
00:38:45,424 --> 00:38:46,790
Eh bien, bon travail
avec toi.
927
00:38:46,792 --> 00:38:48,892
Hé, tu sais, si jamais tu
je veux faire un changement,
928
00:38:48,894 --> 00:38:50,093
Il y a de la place dans mon équipe.
929
00:38:50,095 --> 00:38:51,461
(rires)
être ton numéro deux ?
930
00:38:51,463 --> 00:38:53,630
Oh non, non, non.
Omagi est mon numéro deux.
931
00:38:53,632 --> 00:38:56,466
Mais tu ferais
un solide numéro trois.
932
00:38:56,468 --> 00:38:58,101
À bientôt!
933
00:38:58,103 --> 00:39:00,804
Borin.
934
00:39:00,806 --> 00:39:02,605
Eh bien, McGee,
935
00:39:02,607 --> 00:39:04,941
Je veux juste que tu
sais que je suis fier de toi.
936
00:39:04,943 --> 00:39:06,676
Tu n'as pas explosé
n'importe quoi,
937
00:39:06,678 --> 00:39:08,411
Et il n'y avait pas
incidents internationaux.
938
00:39:09,647 --> 00:39:11,614
Tu vas faire
un bon patron un jour.
939
00:39:11,616 --> 00:39:16,653
Alors, j'ai regardé star
trek ii hier soir.
940
00:39:16,655 --> 00:39:18,054
Kobayashimaru.
941
00:39:18,056 --> 00:39:19,889
Je comprends totalement maintenant.
942
00:39:19,891 --> 00:39:22,892
J'ai compris comment Gibbs
réussi l'exercice d'embarquement.
943
00:39:24,762 --> 00:39:26,629
Il l'a réparé. Juste...
944
00:39:26,631 --> 00:39:27,931
Comme le capitaine Kirk. Mm-hmm.
945
00:39:27,933 --> 00:39:29,866
je vais lui demander
à ce sujet demain.
946
00:39:30,801 --> 00:39:32,068
Tu vas accuser le patron
947
00:39:32,070 --> 00:39:34,871
De tricher à un examen officiel ?
948
00:39:36,107 --> 00:39:38,108
Ça sonnait mieux dans ma tête.
949
00:39:38,110 --> 00:39:39,776
Toni :
Ouais.
Ouais.
950
00:39:39,778 --> 00:39:41,544
C'est ce qui se passe
quand je ne suis pas là
951
00:39:41,546 --> 00:39:42,746
Pendant un petit moment.
952
00:39:42,748 --> 00:39:44,447
Marchez avec moi, évêque.
Laissez-moi vous expliquer.
953
00:39:44,449 --> 00:39:46,449
Les choses qui
ça se passe dans ta tête,
mm-hmm.
954
00:39:46,451 --> 00:39:49,452
Ils ne sont pas tous obligés de le faire
se produisent dans le monde réel.
Ah...
955
00:39:49,454 --> 00:39:51,688
Tu vois, tu peux garder
certaines de ces choses
956
00:39:51,690 --> 00:39:52,989
À l'intérieur de la tête.
(la cloche de l'ascenseur sonne)
957
00:39:52,991 --> 00:39:54,424
Vous pouvez ?
Tu peux.
958
00:39:54,426 --> 00:39:57,427
Cela s'appelle un
vie intérieure.
959
00:40:22,753 --> 00:40:25,121
Vraiment?
960
00:40:25,123 --> 00:40:27,991
Règle 70, McGee ?
961
00:40:27,993 --> 00:40:36,800
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
962
00:40:36,802 --> 00:40:40,537
Sous-titré par
groupe d'accès aux médias chez wgbh
accès.Wgbh.Org